https://paulnune.medium.com/decrease-a-disk-size-on-azure-vm-8deec4947753
Keep a backup
Attach a new data disk of smaller size
Stop services that is using the old data drive
Robocopy or reinstall stuff to the new data drive
Delete old disk when all is verified again